Хочешь получить газету «Здравый пацан»,
прими участие в
Суперакции

National Panasonic RQ-547D 2


Deprecated: Methods with the same name as their class will not be constructors in a future version of PHP; Smarty has a deprecated constructor in /home/goporez/goporez.ru/docs/includes/smarty/libs/Smarty.class.php on line 64

«Попутал» – емкая форма выражения неправоты

Гопорез - самый дерзкий журнал для ровных пацанов с чувством юмора

 

Основные значения — «ошибся», «неправильно понял».

 

Имеет модальный оттенок. Иными словами, передает отношение к действию, равно как и отношение этого самого действия к действительности.


Словечко «попутал» — эффективное средство отражения вербальной атаки. Когда нужно быстро поставить зарвавшегося фраера на место, не прибегая при этом к насилию, изъясняются просто: «ты попутал».

— Э, братишка, есть чо?
— Пацанчик, ты попутал. Ты кто ваще?

«Попутал» — это предупреждение. Снисходительная усмешка над глупцом. Если бы Христос был в натуре пацаном, он бы сказал: «Прости их батя, они попутали» — в смысле, «не ведают, что творят».

Часто в уличном «базаре» используют синонимичное по значению выражение «рамсы попутать». Этот классический фразеологизм, восходящий корнями к блатному арго, сильнее по значению более нейтрального «попутать».

Рамсы — старинная карточная игра, популярная в арестантской среде. В то же время, на воровском жаргоне слово «рамсы» означает «стычка», «потасовка». «Рамсы попутал» — дословно — «не в ту драку влез», «не на того напал».

«Рамсы попутал» — это уже скорее обвинение в неправоте, «предъява»:
— Слышь, ты кто на районе?
— Пацанчик, ты попутал.

— Нет, это ты рамсы попутал. Ты на кого батон крошишь?
Форма «попутал» вполне может быть употребима и в дружелюбном, шутливом контексте. Часто — с целью подчеркнуть нелепицу сказанного собеседником и незлобно над ним посмеяться:
— Э слышь, а че, чисто Лысого закрыли?
— Э, братишка, да ты попутал, в натуре. Лысый на хате.

Бывает, пацан произносит слово «попутал» и в свой адрес, признавая тем самым допущенную ошибку. Впрочем, случается это не так часто: признать ошибку — значит в чем-то оказаться «неправым», а это не всегда соответствует представлениям о пацанской чести:
— Слышь, ты с какого микраша?
— Пацанчик, ты предъявить мне хочешь? Ну так назовись хоть.
— Извини, братишка, попутал.

Нередко словоформу «попутал» употребляют для передачи страха или изумления, что роднит ее с известным выражением «бес попутал»:
— Бля, я ваще чуть не попутал!

Форма «попутать» может служить и полноценной заменой почти не встречающемуся в речи пацанов глагола «перепутать»:
— Ты попутал. Ты должен штакет Косому, а не Мишгану.

Иногда слово «попутал» произносится в качестве этакого глагола-междометия с оттенком упрека. В таком случае «попутал» — моментальное и универсальное средство выражения реакции пацана на внешний раздражитель.

Знакомый рассказывал, как однажды шел по улице, приняв до того литра четыре пива. Спускаясь в подземный переход, позволил себе издать громкий возглас удовлетворения: «Яххуууууу!»

Навстречу поднимался пацанчик со спутницей. Дама вздрогнула. Пацан тоже.
Пацик поднял на меня полный удивления взгляд и тревожно спросил:
— Ты че, попутал?

 

Антон Трубайчук, www.gopniki.net